6 yıl komada kalana kadar...
...mükemmel bir hayatım vardı.
Derken komadan çıktım...
...ve nişanlımı başka bir adamla evlenmiş buldum.
Oğlumu büyütüyorlardı.
Ben de dahil...
...her şey değişmişti.
Bir dokunuşla... bazı şeyler görüyordum.
Olmuş şeyler, olacak şeyler.
Ne gördüğümü görmeniz lazım...
Los Angeles'taki bu küçük "renkli" kazayı duyan var mı hiç?
Görünen o ki, bir grup siyahi çocuk "Siyahi Güç" diye bağırıp...
...iki lise öğrencisini sopalamışlar.
Polis, olayı "kin suçu" olarak sınırlandırmak istemedi.
Çifte standartlardan bahsediyoruz.
Ya şunu duydun mu, Seattle Korps?
Şu insanlar ırkçılığın sadece "beyazların işi" olmadığını...
...ne zaman öğrenecekler?
Tarafını seçme zamanı, IR-KUT-SA geliyor!
Hey, Seattle Korps. Nerelerdeydin ahbap?
Sanki "Alacakaranlık Kuşağı" gibi, ama hödükler "Maine" diyor.
Babam, sonsuz dirayetiyle, taze bir başlangıç yapmak için...
...kuzeybatı pasifikten kaçmaya karar verdi.
Birlikte takılabileceğin bir kaç dazlak olmalı.
Evet, şu sıralar beni askeri okula yazdırmakla tehdit ediyor.
İnanıyor musun?
Hayat çok kahpe, bir anda ölüp gidiverirsin kardeşim.
Bununla beraber, ölümcül beceriler de bir gün gelir faydalı olabilir.
Blitz'in dediği gibi, savaş yolda.
Köklerine inmezseniz hoşgörüsüzlüğü anlayamazsınız...
Kökleri de, korku ve cehalete dayanır.
Korkunç 11 Eylül olaylarının Müslümanlar ile...
...Hıristiyanlar arasında açtığı uçurumdan daha açık bir yer kalmadı artık.
Oluşturmaya başladığımız uçurum.
Bu uçaklarla saldıranlar Müslümanlar değildi...
Ama inançlarının temel doktrinlerinden sapmış radikallerdi...
Barış ve sevgi, aziz tuttuğumuz ortak değerlerdir.
- Kim bu adam Gene? - William Cotton.
Yerel politikaya atılan, eski bir Maine vaizi.
Müslümanlar ile Hıristiyanların savaşmaları için...
...başka bir bahane asla olmamalı.
Güçlü bir hatip ve önemli bir mesaj veriyor: "Müsamaha."
Herkesin anladığından pek emin değilim.
"KÜRTAJ = CİNAYET" - Anahtar kelime "diyalog".
Üstelik bir de basının olayın üzerine gitmesi de var.
Medya, festivale ilk kez...
...bu kadar yoğun ilgi gösteriyor.
Uğradığın için sağol, John.
- Hı hıı. - Müsadenle.
Sabahımı ihya etmek için...
...bowling oynamayı tercih ederdim.
Her şey makul görünüyor.
Dana.
Hay Allah, benim gözde psişiğim...
Bruce.
Dana.
Şebeke muhabirisin, ha?
Boston, New York hatta Washington'un bile yerini tutamaz,
ama yine de başlangıç olur.
Purdy'nin partisini takip etmeye ne dersin?
Patronlarım, işe okul gazetesine yazarak başladığımı hatırlayıverdiler.
Biz de neden bahsediyoruz,
seni halihazır editör Josh'la tanıştırayım.
Beklesene. Josh.
- Josh Blake... - Johnny Smith...
Selam.
Bruce Lewis.
Evet, "Cleaves Mills Mucizesi".
Rahip Purdy vaazlarında senin isminden bahsetmekten haz duyuyor.
- Her söylenilene inanma, Josh. - İnanmam.
Tek kelimeyle sizden ayrılayım...
Hoşgörü.
Hepimiz benimseyelim.
Teşekkür ederim.
"Her bir komşularını aldatacaklar,
asla gerçeği söylemeyecekler."
Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
ÖLÜ BÖLGE Sezon 5 , Bölüm 4 "İNANÇ MUKAVELESİ"
Neyin tetiklediği hakkında bilgin var mı?
Yok dostum, ortam öyle kalabalık ki,
her hangi birinden imgelem almış olabilirim.
Irkçı bir cinayet olduğundan emin misin?
Bunu yapan kişi, "Beyaz Güç" kelimelerini yazdı.
Ve anlamadığım bir kelimeyi de.
- "IR-KUT-SA"? - IR-KUT... ne?
Bu bir kısaltma.
Manası "IRKÇI KUTSAL SAVAŞ..."
Cihad...
Beyaz ırkın üstünlüğünü savunan her bir kişinin ümit ve dua ettiği şey.
Dana, ben, şey...
"Hoşçakal" demek istedin de, yeni bir şey mi öğrendin?
Hiç de yabancı gelmedi.
Peşinize takılsam mahsuru var mı?
Sütlü ve şekersizdi, değil mi?
Evet, Roscoe, Walt'un beş dakika içinde burada olacağını söyledi.
İşte geliyor.
Dana, nasılsın?
Psişik ve yazar...
insanı nostaljik hissettiriyor, değil mi?
Evet, öyle.
Eee, nasıl durumlar?
Göreceli olarak, hiç de fena değil.
"Göreceli olarak" mı? Konuyu değiştiriyorsun galiba?
Ya sen?
Bol bol terapinin yardımıyla,
bazı kötü huylarımdan kurtulmayı başardım.
Başarılı ama dalavereci adamlara aşık olmak gibi.
- Ah. - Merak etme.
Her iki türe de girmiyorsun sen.
Teşekkürler.
Her neyse, sosyal hayatımı bir düzene sokmaya ve...
mesleki hayatıma odaklanmaya karar verdim.
Eee, nasıl gidiyor?
Muhteşem, mesleki hayatım yürüdüğü sürece.
Eee...
Senin gibi yakışıklı bir gazete kahramanı...
Nasıl oluyor da, sen ve Angelina Jolie hakkında bir yazı okumuyorum?
- Gizli saklı görüşüyoruz. - Doğru kızı daha bulamadın ha?
Bir iki tane bulmuştum.
Öyle mi?
Ah...
Doktor geldi.
Başladık işte.
Muhtemel şüphelilerimin çoğu, ya bölge dışına kaçmış...
...ya da başka suçlardan kodese tıkılmış.
Buna benzer bir suçun gerçekleştiğine dair hiç bir kayıt yok mu?
John'ın imgelemine uyan türde pek yok.
Öyleyse olay kesinlikle geleceğe ait.
Purdy'nin festivaline katılacak, radikal gruplar hakkında...
...neler biliyorsun?
Bazı kürtaj muhalifleri yerel bir aile planlama merkezini...
...protesto etmek istiyorlar,
bundan başka da pek bir şey yok.
"İnanç Mirası" kendi düzeni içinde yaşıyor.
Kendi polis teşkilatları dahi var.
Onları kontrol etsek iyi olur.
Kampus polislerini mi?
Unut gitsin.
Kendi kaynaklarım var.
Tamam, güzel.
Renkli yayınlayacağımızı mı söylüyorsun?
Pekala.
Telaffuzun yeterince sağlamsa,
memnuniyetle burs veririm.
Personelimi mi ayartıyorsun?
TV'de çalışmak için ruhunu satmaya hiç gerek yok,
her ne kadar can yakmasa da.
Sevinç gösterileri için kötü zamanlama.
Endişelendiğin buysa, merak etme, hikaye peşinde değilim.
Yardımına muhtacız.
Benden kuşkuların olduğunu biliyorum, ama imgelemlerim gerçek,
ve bu sabah bir cinayetle ilgili imgelem gördüm.
Gizlice avlanma yok...
Vallahi.
William Cotton ile tanışın,
90'lardaki haliyle,
dinlerarası hoşgörünün kesinlikle farklı bir yönüyle.
- Aynı herif mi bu? - Evet.
Federallerden resimleri almak için bilgi talebinde bulunmam gerekti.
Hoşgörü hakkında ders veren bir kişiye göre,
gerçekten çok tuhaf dostları var.
Purdy neden buraya getirmiş ki onu?
Adamın sabıkasının farkında değil mi?
Bilmiyorum.
Başkası habere atlamadan önce, hikayeyi kullanmak istiyorum.
Ama Cotton'ın yeni hali, itimat edilebilir.
Müslüman-Hıristiyan ilişkileri üzerine bir kitap yazmış.
Bu yüzden de, üniversite konferanslarında deneyimli hale gelmiş.
Peki ya gerçekten kendine yeni bir sayfa açmışsa?
Bir bakalım.
Amerikan Özgürlük Derneğinin ana sayfası burası.
Bu da Cotton'ın Seattle'dan buraya taşındığında siyasete atıldığı parti.
Temiz görünüyor, ama biraz daha derine inildiğinde, harfi harfine,
Cotton'ın web sitesinin diğerlerine karşılıklı linklenmiş olduğu görülüyor...
Hükümet ile alakalı komplolar, aşırı şiddet içeren video oyunları,
Hatta bir kaç tane de, daha az tehlikeli kafatasçı web forumları.
Ve tüm bu siteler, genç ve dengesiz çocuklarca sık sık ziyaret edilen adresler.
Bir başka deyişle, hala aynı camiadan nefer topluyor.
Felsefemiz gayet basit...
Hükümet halkın hayatına daha az karışsın.
Toplumsal olarak, bunun manası hoşgörüye değer vermektir.
"Yaşayın ve bırakın yaşasınlar."
Genç erkeklerin çoğuna erişiyor gibisiniz.
Onlar bizim geleceğimiz.
Biraz daha net olursunuz diye ümit ediyordum.
Ben de kameraman olarak neden bir psişiği...
...kullandığını açıklamanı ümit ediyordum.
Bay Smith, değil mi?
Her zamanki adamım rahatsızlandı.
Öyle mi?
Hata bende. Kendimi tanıtmalıydım.
Yarın "İnanç Mirası Öğrenci Gazetesi"nde işlenecek bir hikaye var.
İddia göre, aşırı sağ derneklerle bağlantılarınız varmış.
Geçmişimde gizli saklı bir şey yok Bayan Bright.
Liberal medya oldum olası beni yanlış anlamıştır.
Hangi açıdan efendim?
Hoşgörüyü ilerletmek için,
hoşgörüsüzlüğün kökenlerini anlamanız lazım.
Korkarım ki, kısa kesmeliyim.
Galiba ayrılıyoruz.
Afedersiniz.
- Oğlunuz mu? - Evet oğlum.
Sizce, çocuğunuzla konuşup,
babasının politik kariyerine bakış açısını yakalayabilir miyiz?
Korkarım ki, Darryl eşyalarını toplamakla meşgul.
Denizaşırı okula gönderiyorum.
Ne kadar kötü.
Belki bir dahaki sefere.
Bulabildiğim tek şey, Seattle'dan çalıntı araç bildirimi.
Bir kaç yıl önce, Cotton arabasının çalındığını bildirmiş,
ertesi gün tekrar arayıp,
terkedilmiş olarak arabasının bulunduğunu haber vermiş.
Öyle aleyhine değil pek, değil mi?
Walt, bir sorunumuz var.
Bannerman.
Muhteşem.
"BEYAZ GÜÇ" "IR - KUT - SA"
Cüzdandaki kimliğine göre adı Raşit Mahmut. Cleaves Mills ikametli.
İçinde 80 papel var.
Soygun için çok fazla.
Duvara bu motifi yapmışlar.
"BEYAZ GÜÇ" "IR - KUT - SA"
Daha adli tıpçılara gitmedi, yani...
...bir köşesine dokunmak istersen...
Kahramanlık nişanı.
2. Dünya Savaşında büyük babasına takdim edilmiş.
Babadan oğula, babadan oğula geçmiş.
Tamam John. Sen halledersin.
Dur! Neden yapıyorsun bunu?
Bütün bu insanlar nereden geldiler?
Birisinde polis telsizi vardır.
Kin nedeniyle işlenen bir suç haber almışlar.
- O tür şeyler olmaz burada. - Artık oluyor.
- Öncelikli bir ölüm nedeni var mı? - Kafaya bir darbe.
Henüz bir silah bulmadık.
Sence beysbol sopası olabilir mi?
Bana söylemediğin bir şey mi var, John?
Bence Raşit kendisini öldüreni tanıyordu.
Tamam, öyleyse arkadaşları, ailesi ve tanıdıklarına bir bakalım.
Bu kin nedenli bir cinayet ise eğer,
halk tutuklama için sesini yükseltecektir.
İşte bu yüzden, emin olana kadar, kimseyi suçlamak istemiyorum.
- Onları sen mi çağırdın? - Evet.
Medya işin üzerine gidecektir.
İyi bir başlangıç yapabileceğimi düşünmüştüm.
Hey.
Aramızda olan aramızda kalır.
Sopayla vurularak öldürülen ve cesedi bu sabah,
buradan sadece bir kaç kilometre ötede bulunan genç adam,
Raşit Mahmut'un evinin hemen önündeyim.
Olaydan kaynaklanan tepkiler...
...Rahip Purdy'nin İnanç Mirası cemiyetince himaye edilen...
...dini bir konferansa ev sahipliği yapan bu küçük kasaba toplumunda,
şoktan kedere değişiklik gösteriyor.
Bu öğleden sonra ayinini müteakip Rahip Purdy ile konuştum.
Her geçen gün, bu korkunç ama ağır suç hakkında yeni haberler geçiyor elimize.
Aramızda işlenen bir suç, hoşgörüsüzlüğün hayaletini ortaya çıkarttığında,
Durmak ve önyargılarımızı hesaplayıp sorgulamak mecburiyetinde kalıyoruz.
Cleaves Mills toplumu Tanrı'dan korkan bir toplumdur.
Bunun bir sapkınlık olduğuna inanıyorum, ama aynı buzdağının ucu gibi,
sathın altında olabilecekleri de detaylıca incelememiz gerekiyor.
Bu beyanata karşı çıkabilecekler arasında,
Purdy'nin konferansındaki yerel bir spikeri haber yapan,
"İnanç Mirası Öğrenci Gazetesi" editörü Josh Blake,
ve beyaz ırkçı bağlantıları olan...
...William Cotton var.
Bu suçla bir bağlantı olabilir mi, ne dersiniz?
Bunu söylemek bana düşmez ama,
Cotton'ın burada politik bir teşkilat kurması gerçeği...
...beni korkutuyor.
"Korku" buradaki çoğu insanın neler hissettiği..."
Küçük bir kasabanın masumiyetinin sonu hakkında duyulan "korku".
Neden devam edip duruyorum bilmiyorum.
Sanırım, neler olup bittiğini anlatacak...
...açıklamayı bekleyip duruyorum.
Her şey yolunda, Seyda. Her şey yolunda.
Oğlumun katili hakkında malumat var mı?
Oğlunuzun kendisine saldıranı tanıdığına dair bilgimiz var.
Raşit'in bildiğiniz bir düşmanı var mı?
Düşman mı?
Yok.
O çok nazik...
...utangaç bir çocuktu.
Onu incitmek isteyebilecek birini hatırlayabiliyor musunuz?
Hayır.
Ailenizin kaybı için çok üzgünüm efendim.
"Kaynaşma Orucu" dedik adına.
150 üniversite katıldı,
burada amaç, gayri müslim öğrencilere, Ramazan'ın manasına uygun bir şekilde,
yiyecek bir şeyleri olmayan fakirlerin, hissiyatını paylaşmaktı.
Raşit, görüyor musun?
Üniversiteli bir kız, üstelik hayli dikkatli.
Kur'an diyor ki...
iman ve iyilik, insanı kurtuluşa erdirir.
Üniversiteye başvurduğunu duydum Raşit.
Tercihlerini nasıl yaptın?
Evime yakın bir okul bulmayı ümit etmiştim.
Çok da yakın değil, umarım.
Bu yemek alışkanlığıyla, ona para dayandıramayız biz.
Bay Mahmut...
Oğlunuza bunu yapanı bulacağız. Söz veriyorum.
Yeni bir şey öğrendin mi?
Faydalı bir şey yok.
Hey, arabam çalışmıyor.
Siz yakışıklı çocuklar beni bırakabilir misiniz acaba?
Darryl Cotton'ı nerede bulacağımız hakkında bir ipucu edindim.
- "Bulacağımız" mı? - Hı hıı...
Önce bir çift kulak tıkacı bulsak iyi olur.
- Kendimi öyle yaşlı hissediyorum ki! - Taşlı mı?
Yaşlı dedim! Kendimi yaşlı hissediyorum!
Çocuklar, Darryl Cotton'ı tanıyor musunuz?
- Selam, Darryl'i tanıyor musun? - Evet.
Bir saniye bekler misin?
Çocuklar!
Çocuklar, bunun adı Billy. Darryl'i tanıyor.
- Bu gece buralarda mı? - Buralardaydı. Kovmak zorunda kaldım.
O ve arkadaşları çok saldırgan oluyorlardı.
Bu dazlaklar, kafaları bir şeye basmaz. Tek anladıkları şiddet.
Halbuki hiç de öyle değil. Müzik enerji demektir.
Arka sokağa bir bakın.
Teşekkürler dostum.
İşte o.
Bu tür bir durumla nasıl başedersin genellikle?
"Selam, adım Johnny Smith.
"Ben psişiğim.
"Seninle el sıkışıp, cinayet işleyip işlemediğine bakmak istiyorum." mu?
Siz ikiniz....
Yakında kalın.
Afedersin.
Çocuklar, buralardan geçen mavi mohikan saçlı bir adam...
...görmüş olabilir misiniz acaba?
Arabamın teybini arakladı da.
Bunun tersi olmadığından emin misin kardeş?
Pardon?
Bak şimdi, benim geldiğim yerde, senin gibi herifler teyp araklarlar,
araba araklarlar, her bi şeyi araklarlar.
Ve bu da hiç doğru bir şey değil.
Darryl Cotton mı?
Kim soruyor?
Adım John Smith.
Psişiğim.
Tek istediğim seninle tokalaşmak.
Neden?
Raşit Mahmut'u sen mi öldürdün, görmek için.
O aptal herifi neden öldüreyim ki?
Öncelikli olarak, sen ve adamların alenen ırkçılık yapıyorsunuz.
İkincisi, katil duvara "beyaz güç" yazdı. Tamam mı?
Ve senin kolunda da "beyaz güç" dövmesi var açıkçası.
Eee, ne dersin?
- Kaybol. - Daha değil.
Bunu yapmadığını söyle bana.
Benimle gurur duyacağını sanmıştım.
Biz buna inanıyoruz, değil mi?
Git başımdan ucube!
Yarasının üzerine bir kaç yarabandı yapıştırdım.
Bir müddet istirahat etmesini sağladım.
Bruce görevini fazlasıyla ciddiye alıyor, değil mi?
Görevini mi?
Sana göz kulak olmak.
Sanırım öyle.
Sanırım, biraz da bu görevi ben üzerime alsam iyi olacak.
Yapımcım.
Hı hıı.
Evet, Gary.
Saati geçirdim biliyorum ama...
Hayır, bunu bilmiyordum.
Evet. Tamam. Tamam.
Evet, işin üzerindeyim.
"İnanç"ın web sitesindeki yazılara göre...
...polisin elinde bir şüpheli varmış, Darryl Cotton,
ve onlara sen yardımcı olmuşsun.
Ne?
Gitmeliyim, bir şey aktarmak için seni aramak zorunda kalabilirim.
Tamam.
Pekala, görüşürüz.
Dün gece kendimi bu kadar kaybetmiş olmama inanamıyorum.
Anlaşılabilir bir şey bu dostum.
Evet öyle. Beni tahrik etti.
17'ye girdiğin gece olanları kasdetmiştim.
Baban arabasını kullanmana müsade etmişti, değil mi?
Dün gördüm imgelemini, omzuma dokunduğunda.
Beyaz bir kızla çıktığım için, arabamın yoldan çıkarıldığını...
...ve o magandaların beni dövdüğünü mü gördün?
Bahse girerim ki, ırkçılıkla ilk kez...
...uğraşmıyordun, değil mi?
Hala uğraşıyorum...
Geride dikiliyorken...
...gözetleme aynasından beni kontrol eden tezgahtar...
...veya karşıdan geldiğimi görünce, yolun öbür tarafına geçen orta yaşlı kadın...
...Cotton gibi bir pankçının, insanların bilinçaltını seslendirdiğini düşündürüyor.
Öyle ama "herkes" adam öldürmüyor.
Herkes, her şeyi bembeyaz boyayıp, duvarlara ırkçı sloganlar yazmıyorlar.
Haydi ama.
İşte bu yüzden onları mıhlamak istiyorum.
Asıl sorun şu, dokunulabilecek ne varsa hepsine dokundun zaten.
Hey.
Feneri versene bana.
Pekala, orada kal ve bana doğru bakma, tamam mı?
Katil burada duruyordu.
Ayak izlerinin üzerinde durmanın imgelemi tetiklediğini düşünüyorsun.
Belki, ayak izlerini bulabilirsek.
John!
Vay be!
beysbol sopası değildi...
...Darryl Cotton da katil değil.
Bay Blake, William Cotton'ın...
...uç unsurlar ile muayyen bağlantılarını göstererek, bize çok faydalı oldu.
Farkında olmadığımız sabık bağlantılarını.
Bay Cotton, geçmişiyle irtibatını kesmiş olabilir,
ama oğlunun bu cürümle bağlantısı...
...bize, günahlarımızı alenen itiraf etmek ve...
...kefaretini ödemedeki başarısızlığımızı hatırlatıyor.
Onları tekrar etmemiz ise, bizi suçlu çıkarıyor.
Güzel vaazdı, Gene.
Tek bir sorun vardı...
...hikaye doğru değildi.
Gazete her bir kelimesinin ardında duruyor.
Öyle mi?
Darryl Cotton bir katil değil.
Karakoldan teyit ettim.
Biz konuşurken, onu arıyorlardı.
Bu gece, mum ışığında nöbete önderlik edeceğim.
Yarın da, Raşit Mahmut'un anısına yürüyüşe.
Cinayet gecesi...
...Cotton'ın oğlunun maktulle olduğuna şahitlik eden bir tanığımız var.
Tanık mı?
Yeni hikayeler korkutmuş olmalı.
Walt olayla ilgili herkesi kurcalıyor.
Eğer bize daha erken gelseydin, sessiz sakin içeri alırdık.
Emin olana kadar işe karıştırmak istemedim.
Hala masum olduğuna emin misin?
İmgelemimde müessir bir fiil yaptığını gördüm.
Aynı olay mıydı bilmiyorum ama tanığınla görüşmem lazım.
Polislere bildiğim her şeyi söyledim.
Polise yardım etmek için neden bu kadar bekledin?
Haberlerde görene kadar, çocuğun şüpheli olduğunu bilmiyordum.
Tüm bildiğim, birlikte ayrıldıkları.
Diğer çocuk, tam burada oturuyordu.
Sadece birlikte dışarı çıkmışlar gibi.
Raşit arkaya dolaştı ve bir arabaya bindi.
Walt, sana söylüyorum, Darryl yapmadı bu işi.
John, sen yokken bir kaç gelişme oldu.
Gelişme mi?
Ben WPKV Özel Haber'den Dana Bright, canlı yayındayım.
Bir gencin öldürülmesi suçuyla...
...bağlantısı nedeniyle polis tarafından aranan Darryl Cotton teslim oldu...
ve itirafı karşılığında,
basın açıklaması yapmaya karar verdi.
Cinayetle suçlandım.
Bazı insanlar buna "kin suçu" diyorlar.
İnandığını söylemek...
...nefret ise şayet,
suçu kabul ediyorum.
Diyorlar ki...
Diyorlar ki, Pakistanlı çocuk...
...göçmen çocuk...
nefretimin kurbanıydı.
Göçmenlerden nefret falan etmiyorum.
Nasıl edebilirim ki?
Benim nesebim de göçmen.
Ama benim atalarım...
...beyaz, protestan avrupalılar...
...bu ülkeyi kurdular.
Gerekeni yaptılar,
en azından, vaktiyle öyle gerekiyordu.
Şimdi insanlar, araplara, asyalılara, meksikalılara,
"göçmen" diyorlar.
Onlar burayı iskan etmeye gelmiyorlar,
ama ellerinden geldiğince...
...sömürmeye geliyorlar.
İnanılmaz.
Aynı zenciler ve yahudiler...
...ve diğer tüm azınlıklar gibi.
Tek istedikleri bu ülkeyi yıkmak.
Ben kin mi hissediyorum?
Evet.
Hepsinden nefret ediyorum,
onlar bizi kendi geldikleri bataklığa sürüklemek isterken...
...görmezlikten gelen herkesten nefret ediyorum.
Babam bana bunun bir savaş olduğunu öğretti.
Ya bir tarafta yer alırsınız,
ya da ölürsünüz.
Kahpenin evladı.
Pekala, kelepçeleyin.
Ne dersin, John?
Sence hala masum mu?
Benden ne istiyorsun John?
Çocuk itiraf etti suçunu. Lanet olsun, üstelik övünüyor da.
Hey, Walt, yanlış giden bir şey var burada.
İmgeleminde müessir fiile karıştığını gördüğünü söylemiştin.
Belki de imgeleminde teferruat karışmıştır.
Hayır, ne gördüğümü biliyorum, ne görmediğimi de.
Anlaşamadığınız konu da ne?
Hiç vaktim yok Dana, tamam mı?
O beni buldu Johnny.
Darry bu basın açıklamasını rica etti benden.
Müsadenle.
Dinle, Walt...
Başka bir imgelemim oldu.
Darryl ölü olarak buradan götürülüyordu.
Ölü olarak mı?
- Nasıl? - Bilmiyorum.
Pekala, çocuğu tecrit edip,
yanında intihar nöbeti tutturacağım.
Pazartesiye kadar mahkemeye çıkartılmayacak,
o zamana kadar emniyette olur, tamam mı?
Tamam. Teşekkürler.
Eğer Darryl masumsa, neden suçu üstlendi?
Güzel soru.
Şu an, gerçek katili bulmayı düşünüyorum.
Nereden başlıyoruz?
Babam fotoğrafçı,
elime Raşit'in yeni resimleri geçiyor.
İkiniz çok yakındınız.
Amerika'ya geldiğimizde, hiç birimiz ingilizce bilmiyorduk.
Sadece bizbizeydik.
Yani, senden asla bir şey gizlemezdi?
Tahmine, ben psişiğim.
buraya daha önce geldiğimde,
sanırım, Raşit için, ailenizin...
...düzenlediği bir toplantının imgelemini gördüm.
Kız çok cazibeli ve zekiydi,
ama Raşit pek ilgilenmemiş gibiydi ve sonra sana baktı.
Kardeşin hakkında polise anlatmadığın her hangi bir şey var mı?
Kimsenin bilmesini istemediği...
...başka bir kız arkadaşı mı vardı?
Raşit'in kız arkadaşı yoktu.
Tahmine, kardeşin eşcinsel miydi?
Ailemiz buna asla anlayışlı davranmazdı.
Onlara anlatacaktı ama...
Raşit'in samimi olduğu biri var mıydı?
İnternette tanıştılar.
Adını hiç vermedi, ama bir e-posta gördüm,
Altında "J" imzası vardı.
- "Jay," J-A-Y gibi mi? - Sadece ilk harf.
Tahmine, elinde kardeşinin dokunmuş olduğu...
...her hangi bir şey var mı?
Şey...
Doğum günümde vermişti bunu bana.
Hey. Hey.
Hayır. Burada değil.
Kur'an'ın ne dediği umurumda değil,
İncil'in ne dediğinden, senin umurunda olmadığı gibi.
Nasıl böyle bir şey dersin?
Çünkü, hissettiklerimizde yanlış bir şey olmadığını biliyorum.
Josh, bana bak.
Yapacağım.
Görüştüğümüzü...
...aileme anlatacağım.
Eğer bununla başa çıkamayacaksan, o zaman...
Tamam.
İçeri girelim.
Lütfen! Bunu neden yapıyorsun?
Blake yatakhanesinde veya gazetesinde değil.
Arabası için bülten çıkarttım.
Cinayet silahının hala arabasının bagajında olma ihtimali ne kadardır ki?
Bunların hiç biri, Darryl'in işlemediği bir cinayeti...
...neden üstlendiğini açıklamaya yetmez.
Bir denemek ister misin?
- Onun mu bunlar? - Evet. Devam et.
Bunlar kanıt değil.
Hala Darryl'i ölmüş görüyorum Walt.
Hücresinde bir nöbetçimiz var. Burada ölmeyeceği kesin.
Eğer nasıl ve neden olacağını bulamazsam,
olay bir şekilde gerçekleşecek.
Burada ne işi var bu kadının?
Cotton'lar ilgili kayıtlarımızda çapraz kontrol yapıyor.
Eee, bir şey buldun mu?
Darryl Cotton'ın bir beysbol sopasıyla birine saldırdığını...
...imgelemde gördüğünü mü söylemiştin?
Baksana şuna.
William Cotton'ın oğlunun arabasının Seattle'da çalındığını bildirdiği gece,
üç cinayet işlenmiş... ikisi silahla vurma,
diğer ölüm sebebi ise, darbe nedeniyle travma.
Otopside, yaralarda alüminyum pulları bulunmuş.
Buna göre, silah bir beysbol sopası olabilirmiş.
- Peki ya maktul? - Genç bir zenci.
Cinayet hala çözülememiş.
Galiba polis, araba hırsızlık çeteleri arasındaki kan davası olarak düşünüyor.
Araba hırsızları... çalıntı bir araba.
- Teşekkürler, Dana. - Hay hay!
Hemen dışarıda olacağız.
İtiraf ettim!
Daha benden ne istiyorsun?
Raşit'i kimin öldürdüğünü biliyorum.
Şu an ise, beni daha çok,
sana ne olacağı ilgilendiriyor, tamam mı?
Bana mı?
Yanımda intihar nöbeti tesis edildi.
İntihara meyilli birine mi benziyorum?
Kendini cezalandırmak istemedikten sonra,
neden idamlık bir suçu üstlenesin ki?
Belki de başkasını cezalandırmak istedin?
Babanı belki de, ha?
Söylemem gereken her şeyi söyledim ben.
İşin güzel tarafı da bu zaten,
çünkü, hiç bir şey söylemek zorunda değildin.
Haydi! Hey!
Bak sen...
Hayır!
Yap haydi.
Haydi, yapsana Darryl.
Yap haydi!
Bu bir savaş evlat.
Ya tarafını seçersin, ya da ölürsün.
"Ya tarafını seç ya da öl" mü?
Bu yüzden nefret ettim ondan.
Kendimden de nefret ettim!
Sanki hiç bir şey olmamış gibi, beni uzaklaştırmak istiyor.
Doğru olanı yapma vakti geldi Darryl.
Uzak dur evladımdan.
Neler oluyor burada?
Babasına teslim ediliyor.
Ne?
"İtirafının baskı altında yapıldığından reddedildiğine"...
...dair bir mahkeme kararı var elinde.
Onu buradan çıkartamazsın.
Lanet olsun. Çekil yolumdan.
Ne oldu?
Babası serbest bıraktırdı. Şimdi de dışarı çıkartıyorlar.
Buradan çıkartmaları ne büyük şans.
Purdy dışarıdaki yürüyüşe son vermeye karar verdi.
Haydi.
Biraz yer açalım lütfen. Biraz yer açalım.
Afedersiniz. Geri çekilin. Geri çekilin.
Bu Blake.
Darryl'i vurmak için burada.
İtiraftan vazgeçmeden çenesini kapatacak.
Ben peşine düşerim. Sen Darryl'i ikaz et, tamam mı?
Tamam, tamam.
Geri çekil.
Tamam.
Bruce!
Her şey bitti Josh. Her şey bitti. Her şey bitti.
Bu gün bir hayat kurtardınız.
Her ikiniz de.
Bir ölü çocuk ve iki tane de öldürülmeye çalışılan çocuk...
Buna "zafer" diyebilir miyiz, bilemiyorum.
Nefretin yüzünü tanıdığını sanırsın...
Josh Blake gibi genç bir adamın,
kendi yaratılışından korkmaya ve nefret etmeye sevk edilebilmesine,
inancından ötürü, başkalarına aptal yerine koymasına, ne dersin?
Ya da, nefret ve cinayete niyetlenirken bile, iyi bir evlat olmaya çalışan...
...Darryl Cotton'a ne dersin?
Bu kasabanın ıslaha ihtiyacı var.
Şu an zaman tefekkür ve..
...dua zamanı.
Nasıl yapacaksın bu işi Gene?
Sadece dua, işleri yoluna koyar mı?
Hep o soruyla başlıyorsun.
WPKV özel'den ben Dana Bright...
Sana çok sert davrandım, değil mi?
Kendine daha sert oluyorsun...
Ama seni bağışlıyorum.
Ben gerçekten sadece...
...buraya gelme nedenim...
...söylemek istediğim şey...
Hoşçakal...
Dana?
Seni tekrar görmek gerçekten güzeldi.
Hı hıı.
Bazen, sanki tüm dünyanın yükünü...
...omuzlarında taşıyormuşsun gibi hissediyorum.
Eğer yolu aydınlatmak istersen, beni nereden bulacağını biliyorsun.
Bir halta yaramaz diyorum ben!
Şimdi de şu salak herifi öldürdü diye...
...homo bir kilise çocuğunu suçluyorlar.
Sen medyaya inanma. Kimin olayı sahiplendiğini unutma.
Evet, adamımız sahiplendi.
Araya daldığım için kusura bakmayın,
kilise korosuna katılabilir miyim?
Cemaate hoş geldin, O.C.
Dışarıda havalar nasıl?
Güneşli ve sıcak.
Savaş başlatmak için mükemmel bir gün.
Amin diyelim kardeşim.
- IR-KUT-SA! - IR-KUT-SA!
Çeviri => cobra35